Before we go further, there's a
potential stumbling block with our inventory.
話を前に進める前に、私どもの在庫品では障害が出てくるかもしれない。
inventory
（名）棚卸し、在庫
block （名）塊、ブロック （動）…をふさぐ、妨げる
Small mistakes now will prevent
costly ones later.
現在の小さなミスは、今後の損失の大きいミスを防ぐ。
costly
（形）高価な、損失[犠牲]の大きい
mistake （名）誤り、勘違い （動）…を誤る
prevent （動）…を防ぐ、…が～するのを妨げる
The children were assigned to sweep
the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
assign
（動）…を割り当てる、指定する （名）受託者
sweep （動）…を掃く、押し流す （名）掃除、一掃
Pleasure should be subordinate to
duty.
義務は娯楽に優先すべきだ。
subordinate
（名）部下 （形）下の
pleasure （名）楽しみ、喜び、娯楽
Their organizational structure could
be a lot more efficient.
彼らの組織体制はもっと効率化できます。
organizational
（形）組織的な
efficient （形）効率的な、有能な
structure （名）構造、建物
We'll talk in due course about a
discount adjustment.
割引率の調整に関しては、後ほど調整しよう。
adjustment
（名）調整、適合
due （形）期限が来て、…するはずである、正当な
The gross sales of the new company
will be over two trillion yen.
新会社の総売上高は2兆円を超える予定だ。
gross
（形）全体の、総…
trillion （形）1兆の、無数の （名）1兆、無数
If we're going to improve our
productivity, teamwork is the name of the game.
生産性を向上させるなら、大切なのはチームワークだ。
productivity
（名）生産性、生産力
teamwork （名）チームワーク
In contrast to my own prediction, the
company has made a rather optimistic profit projection for this
year.
私の予測に反して、その会社はどちらかと言うと楽観的な今年の利益見通しを出してきた。
contrast
（名）対照、対比 （動）…を(～と)対比する
projection （名）予測、投影
prediction （名）予想、予測
Let me suggest for starters that you
download the trial version and use it to see how it works.
手始めに試供版をダウンロードして使ってみて、どんな具合か見てみたらどうか。
download
（名）ダウンロード （動）…をダウンロードする
trial （名）裁判、試験、試練 （形）裁判の、試験的な
It has positive consequences as well
as negative ones.
それがもたらした結果はマイナスもあるが、プラスもある。
positive
（形）前向きな、肯定的な、正の、陽性の
negative （形）否定的な、消極的な
Until now, if an uninsured ship was
stranded, no one would pay to remove the ship and it was
neglected.
今まではもし保険に入っていない船が座礁すると、船を撤去するのに誰も費用を払わず船は放置されていた。
uninsured
（形）無保険の
remove （動）…を取り除く、追い出す
Japanese tend not to clarify on the
spot but only after the speaker has finished speaking.
日本人は即座に質問せず、話し手が話し終えたところで質問する傾向がある。
tend
（動）…しがちである、…の面倒を見る
spot （名）地点、しみ、汚点 （形）即座の
（動）…を見つける
The upgraded version is optimized for
the latest hardware.
アップグレード版は最新のハードウェアに最適化されている。
upgrade
（動）…の性能を上げる （名）アップグレード
optimize （動）…を最適化する
She argues that the new tax should be
revenue neutral.
新税は増減税同額であるべきだと彼女は論じている。
revenue
（名）収入、歳入
argue （動）…を論じる、主張する
neutral （形）中立の （名）中立(者)
I was incorporated a member of the
society for the annual fee of $500.
私は年会費500ドルでその会の会員となった。
incorporate
（動）…を取り入れる、組み込む、法人にする
fee （名）手数料、授業料、公共料金
The evidence enabled me to convince
the negotiating partner.
私はその証拠で交渉の相手を説き伏せることができた。
partner
（名）パートナー、共同出資者、共同経営者、連れ合い
negotiate （動）…について交渉する、協定する
I'm in the dark about employment
interviews in the U.S., still feeling my way.
私はアメリカでの雇用面接には無知で、まだじっくり時間をかけてやっている。
employment
（名）雇用、職業、勤務
interview （名）面接、会見、インタビュー
（動）…にインタビューする
This documentation is outdated and
needs an overhaul.
このドキュメントは最新の状態を反映しておらず、根本的な見直しが必要だ。
documentation
（名）文書、証拠書類
overhaul （動）…を総点検する
（名）総点検
That firm doesn't distribute profits
as dividends to shareholders.
あの会社は利益を配当金として株主に分配しない。
distribute
（動）…を分配する、分配をおこなう
dividend （名）配当(金)、分け前
|
|