I'm not sure that joke will fly with our Japanese
visitors.
その冗談が日本からのお客さんに受けるかどうかは疑問です。
I'm sure your proposal will
fly with your Japanese counterpart.
君の企画書はきっと日本側の担当者に受けると思うよ。 |
I want to be a lawyer no matter what it takes.
何が何でも弁護士になりたい。
Winning this negotiation is
not what we are about.
この交渉に勝つことが肝心ではないのです。
Making profit no matter what
is not what we are about.
何が何でも利益を上げることが私たちの最大の関心事ではありません。 |
There's some truth to that.
そう言ってもいいと思います。
There's some truth to your
argument.
そちらの論にも一理あります。
There's some truth to what
you have just said.
今あなたがおっしゃったことには一理ありますね。 |
That's clear as a bell.
とても明快ですね。
Your explanation is clear as
a bell.
あなたの説明はとても明快です。
Your voice comes through our
loud speaker as clear as a bell.
そちらの声はスピーカーを通してはっきり聞こえます。 |
His talk smacks of being like a con artist.
彼の話は詐欺師みたいですね。
His story smacks of some
illegal practices.
彼の話は、何か違法なことが行われている感じがする。 |
I want to make one suggestion, if I may.
よろしければ、1つ提案させていただけますか。
One clarification question,
if I may.
よろしければ、確認のための質問を1つさせてください。 |
Can you give me a sense of what you accomplished there?
そこであなたが達成したことを説明してくれますか。
Can you give me a sense of
what you have done successfully in the project?
そのプロジェクトであなたが成果を上げたことを説明してくれますか。 |
Tell me a little about your work.
これまでのあなたの仕事について少し話してください。
Tell me a little about your
overseas work experience.
あなたの海外での勤務経験について少し話してください。 |
What time would suit you best?
どの時間がよろしいですか。
Let me know what day would
suit you best.
いつがご都合いいか、教えてください。
Wednesday would suit me best.
私は水曜日だといちばん都合がよいです。 |
2 o'clock at the office works for me.
2時に事務所でかまいません。
Next week works perfectly for
us.
来週なら全く問題ありません。
I'm writing to let you know
that Wednesday works for me.
私は水曜日で問題ない旨を連絡しようとメールしています。 |
Can I take a rain check?
また今度にしてくれる？
I'll have to take a rain
check on the drinks.
飲みに行くのはまた今度にするね（また誘ってね）。 |
I'm afraid I'm booked all afternoon tomorrow.
残念ながら、明日の午後はうまってしまっています。
I'm afraid I'm booked all day
and won't be able to make it.
残念ながら終日別の予定が入ってしまっていて行けそうにありません。
I'm fully booked next week.
来週は予定がいっぱいです。 |
How can I reach you while you're away?
ご不在の間、ご連絡はどのようにすればよろしいでしょうか。
How can I contact you?
How can I get in touch with you?
どのようにして連絡を取ったらいいですか。 |
Let me check my calendar.
予定を確認します。
Let me check with headquarters.
本部と確認させてください。
Let me check if he is
available that day.
その日に彼が空いているか確認してみます。 |
I was referred to you by Mr.Suzuki.
鈴木様のご紹介で参りました。
50％ of our clients come through referrals.
顧客の50％は人の紹介から成り立っています。 |
It would be great if you could give us your feedback by
Monday.
月曜日までにフィードバックを頂けるとありがたいです。
We'd appreciate it if we could finalize the contract by
the end of the month.
今月中に契約を締結できるとありがたいです。 |
Let me go over today's agenda.
今日の議題を確認させていただきます。
Let me update you on the situation as of today.
今日現在の状況についてアップデートさせていただきます。 |
Could you clarify what you just said?
今おっしゃったことはどういうことでしょうか。
Could you be more specific about what you just said?
今おっしゃったことについて、もう少し具体的におっしゃっていただけますか。 |
Let me summarize what we've discussed so far.
今まで話し合ったことをまとめさせていただきます。
Let me give a brief summary before we finish the
meeting.
会議を終える前に簡単にまとめをさせてください。 |
Let us fill you in on the current situation.
最近の状況についてご報告します。
We'll keep you posted if anything comes up.
何かあれば、随時ご連絡いたします。 |
|
|