Thank you for allowing me to meet with you today.
Thank you for giving me the opportuinity to meet with
you today.
今日はお話をさせていただきありがとうございます。
I'm glad you had time for
lunch today despite your busy schedule.
今日はお忙しい中、昼食に時間をとってくださってうれしいです。 |
Would it be OK if I e-mail you?
メールを差し上げてよろしいでしょうか。
Would it be OK if I ask you
to wait here for a while?
ここでしばらく待っていただいてもよろしいでしょうか。 |
I had no intention to make a threat.
脅すつもりはまるでありませんでした。
I had no intention to attack
you personally.
あなたを個人攻撃するつもりはまるでありませんでした。 |
What would make our meetings more effective?
どうすればミーティングをもっとよくできるだろうか。
What would make our team more
agile?
どうすれば私たちのチームをより機敏にできるだろうか。 |
Let's toast to the success of the project!
プロジェクトの成功に乾杯！
Let's toast to the
accomplishment of our first goal!
最初の目標達成に乾杯しましょう！ |
I owe a lot to everyone in my team.
チームのみんなにはとてもお世話になっています。
I owe a lot to your great
leadership.
あなたの素晴らしいリーダーシップにはとても感謝しています。 |
Good luck with your presentation.
プレゼン、頑張って（幸運を！）。
That's the way. Keep up the
good work.
その調子。今のその調子を維持してください。
Give it your best shot.
最善を尽くして頑張って。 |
You're getting the picture.
状況が分かってきたね。
That's only part of the
picture.
それは状況の一部に過ぎません。
We need to get the big
picture first.
最初に全体像を理解する必要がある。 |
We only have one day to go.
あと1日しかないよ。
We still have 24 hours to go.
まだ24時間残っているよ。 |
No question about it.
There's no question about it.
There can be no question about it.
そのとおりですよ（疑問の余地はない、間違いない）。 |
Let's get started on this sooner rather than later.
遅いよりは早いうちにこれに取りかかりましょう。
I would like for this to be
done sooner rather than later.
遅いより早いうちにこれを完了したいんです。 |
I'm working on a new project this quarter.
私は、この四半期は新たなプロジェクトに取り組んでいます。
I'd like to have it all
worked out by next week.
来週までに全部解決してもらいたいです。 |
Your business cards are on order now.
あなたの名刺はもう注文してあります。
The copy machine is out of
order again!
あのコピー機、またおかしいよ。 |
How could I have improved the Q&A session?
あの質疑応答の部分は、どうすればよかったでしょうか。
How could I have improved my
response to the customer?
お客様への返答はどうすればよかったでしょうか。 |
That's beside the point.
それは関係ないですから。
Sorry, I still didn't get the
point.
すみません、まだおっしゃることが分かりません。
They may miss the point.
彼らには要点が理解されないんじゃないかな。 |
It's what we call "meet and greet".
一般に言うところの「あいさつ」です。
We call it "meet and greet".
「あいさつ」と言っています。
It's called "meet and greet".
いわゆる「あいさつ」です。 |
My colleague speaks highly of you.
私の同僚があなたのことを褒めていましたよ。
Our customer spoke highly of
your work.
うちのお客様が皆さんの仕事ぶりを褒めていましたよ。 |
You are quite an actor!
君はたいした役者だね！
Quite a bike you've got!
すばらしい自転車を持っているね！ |
One way or the other, we must clear the first hurdle to
keep this project going.
どちらにしても、最初の難関を突破してこのプロジェクトを継続しなくてはなりません。
One way or the other, we must
resolve the issue within a few days.
どちらにしても、その問題は2，3日中に解決しなくてはなりませんね。 |
How long will it take to get things up and running?
正常に稼働させるにはどのくらい時間がかかりますか。
Two days, maybe three at the
most.
2日か、せいぜい3日でしょう。 |
|
|