Geoff has already uncovered the source of the problem.
ジェフは問題の原因を既に突き止めました。
The team has already
uncovered the source of the information leak.
チームは情報漏えいの原因を既に突き止めました。 |
If anything goes wrong, we are at your beck and call.
問題があれば私どもにいつでもご相談ください。
I will indeed call on you, if
needed.
もし何かあれば、必ずあなたたちに頼みます。 |
Given our prospective partnership, I'd say it's a deal.
これからパートナーとしてお付き合いすることですし、それで手を打ちましょう。
Given our long relationship
with you, we'll agree with you on that matter.
そちらとの長い関係を考慮してその件に賛成しますよ。 |
That's great food for thought.
とてもいい検討材料です。
Let me run some numbers.
そろばんをはじいてみます。 |
Can we settle on 12.5％?
12.5％で手を打てませんか。
In that case, you've got a
deal.
そういうことなら、取引成立だ。
It's a pleasure doing
business with you.
このたびのお取引、ありがとうございます。 |
I would like to put it on your plate.
（仕事を）君に任せたい。
I've get too many things to
do on my plate.
やらなくてはならないことがありすぎる。 |
Chris clued me in on what's happening with the customer.
クリスは、そのお客様に何が起きているのかを私に教えてくれた。
Can you clue me in on how
much you're willing to pay?
お値段はどのくらいまで払えるのか教えてくれませんか。 |
I'll get on it right away.
すぐに取りかかります。
Get on the stick and get this
job done.
さっさと始めてこの仕事を片付けようよ。 |
The constant travel can get you down.
出張が続くと疲れます。
Don't let it get you down.
そんなことでがっかりしないで。 |
Make yourself at home.
どうぞお楽にしてください。
She seems to be at home with
her job.
彼女は仕事を楽しんでいるみたいです。
I'm most at home interacting
with customers face-to-face.
私は、お客様と面と向かって接客することにいちばん自信があります。 |
Let's go into this with our eyes open.
気をつけて取り組みましょう。
I went into this business
with my eyes open, but I didn't realize what was going
to happen.
十分気をつけてこの事業を始めましたが、何が起きるのかを十分認識していませんでした。 |
Let's keep our eyes on that goal.
その目標から目をそらさないようにしましょう。
If you want to be successful
here, you're going to have to keep your eye on the ball.
ここで成功したいなら、チャンスを逃してはいけないよ。 |
She is adept at negotiating prices.
彼女は値段の交渉がうまい。
He is adept at bragging.
彼はほらを吹くのがうまい。
He's adept at encouraging his
subodinates.
彼は部下を励ますのがうまい。 |
Let's go through it.
詳しく見てみよう。
Would you like me to go
through it one more time?
もう一度詳しく説明しましょうか。 |
The point is nothing is more important than a good first
impression.
要するに、いい第一印象ほど大切なものはないということだ。
The point is nothing is more
important than friendly human relationships.
要するに、有効な人間関係が何よりも大事ということだ。 |
You're the one who is best positioned to help them
improve.
あなたは彼らの向上の手助けができる最適な立場にいる。
You are best positioned to
explain the reasons for the failure.
あなたは失敗の理由について説明する最適な立場にいる。 |
Our president is a great role model for us.
社長は私たちにとって素晴らしい手本です。
I always think I should be a
good role model for my team members.
私はチームメンバーのいい模範でいたいといつも思っています。 |
If we kick you upstairs to be a manager, what would your
top priority be?
君をマネジャーにするとしたら、一番優先することは何だろうか。
If we kick you upstairs to be
a manager, what would your first action be?
君をマネジャーにするとしたら、最初にとる行動は何だろうか。 |
Take your foot off the pedal for a second and let's
consider one thing at a time.
ちょっとの間スピードを落として、一度に一つずつ考えてみよう。
Take your foot off the pedal
for a second and let's look at each point separately.
ちょっとの間スピードを落として、各ポイントを別々に見てみよう。 |
Since he made that pledge, I expect him to deliver on it
during his term.
彼は公約したのだから、任期中にそれを果たすことを私は期待しています。
We'll wait only one more week
before you deliver on your promise.
あなたが約束を果たすまで、あと1週間だけ待ちましょう。 |
|
|