I'll
leave it in your hands.
I'll leave it to your decision.
I'll leave it up to you.
あなたの判断にお任せします。 |
I've
heard a lot about you.
おうわさはかねがね。
Only good things, I hope.
良いことだけだったらうれしいですね。 |
Your
sweater is on inside out.
セーターが裏返しだよ。
The poster is upside down.
ポスターが上下逆さになっている。 |
Think twice before you decide.
よく考えてから決めた方がいいよ。
Don't give it a second thought.
あんまり考えすぎないようにね。 |
There's no way I can accept that much money.
いくらなんでもそんなたくさんのお金を受け取れません。
There is no way we can accept such a condition.
そんな条件をのめるわけがありません。 |
If only it would be fine tomorrow.
ただ明日だけは晴れればいいなあ。
If only you had said, "Thank you."
ただお礼を言うだけでよかったのに。 |
What if you have an accident?
交通事故にあったらどうするの？
What if the world were to end tomorrow?
世界が明日で終わってしまうとしたらどうする？ |
He jumped to the wrong conclusion.
彼は早とちりをしてしまった。
Don't get the wrong idea.
勘違いしないでください。 |
We're on the same page.
我々はお互い同じ考えなんですね。
We see eye to eye on this.
我々はこの件に関して意見が一致していますね。 |
I'm wondering if they want that.
彼らはそれを望んでいるのでしょうか。
I'm wondering how to go about
this.
この件についてどうすればいいでしょうか。
I was wondering if you could
join us.
参加していただけたらと思っているのですが。 |
Your proposal is quite meaningful.
あなたの提案はかなり意義のあるものです。
Your idea is quite to the
point.
あなたのアイデアはかなり的を射ています。
Your proposal is quite
worthwhile.
あなたの提案はかなり価値のあるものです。 |
Your proposal is almost there.
あなたの提案はあと一歩です。
Your proposal needs some
work.
あなたの提案はいまひとつです。
Your proposal is slightly off
the mark.
あなたの提案は若干的外れです。 |
So many features, so easy to use.
多機能なのに使いやすい。
So many features, low power
consumption.
多機能なのに低消費電力。 |
We need to meet their expectations.
We need to live up to their expectations.
我々は彼らの期待に応えなければなりません。
We need to exceed their
expectations.
我々は彼らの期待を超えなければなりません。 |
Let's make it happen.
実現させましょう。
We are commited to this
project.
このプロジェクトに熱心に取り組んでいます。 |
Just to give you an idea.
ご参考までに。
Just to give you the
background.
参考までに背景をお伝えします。
Just to give you a quick
summary.
手短にまとめます。 |
The first step is to discuss the idea with my team
members.
第一のステップはチームメンバーとそのアイデアを検討することです。
The final step is to discuss
possible solutions.
最後のステップは可能な解決策を検討することです。 |
I'll have it on your desk by tomorrow morning.
明日の朝までにお持ちします。
I'll have it in your mailbox.
あなたのメールボックスに入れておきます。
Let's have all the chairs
outside this room.
椅子を全部この部屋の外に出しましょう。 |
That step is almost done.
その段階はほとんど完了しています。
Our preparation is almost
complete.
私たちの準備はほとんどできています。
We are almost ready to go.
まもなく出かけられます。 |
Have you decided what you will order?
何にしますか。（相手が注文する準備ができたかを確かめる）
Let me pick up the tab today,
will you?
勘定は私に持たせてください。
Well, if you insist, let's go
Dutch.
（支払い時に）どうしてもということでしたら、割り勘にしましょう。 |
|
|